Яснов Михаил Давидович

 

Российский поэт, переводчик, детский писатель, член Союза российских писателей, русского ПЕН-клуба и Гильдии «Мастера литературного перевода». М. Д. Яснов (настоящая фамилия Гурвич) родился в городе Ленинграде в 1946 году. Отец будущего писателя был инженером, мать – медицинским работником. В 1970 году Яснов окончил вечернее отделение филологического факультета ЛГУ им. А. А. Жданова. Совмещая учебу и работу, он прошёл путь от грузчика до старшего редактора издательства.

Первые стихи автора были публикованы в 1962 году. В настоящее время издано восемь лирических сборников Яснова: «В ритме прибоя», «Неправильные глаголы», «Подземный переход», «Алфавит разлуки», «Театр теней», «Замурованный амур», «Амбидекстр», «Отчасти». В середине 70-х годов писатель начал заниматься детской литературой. С тех пор вышло около шестидесяти книг стихотворений и прозы для детей. Наиболее важные из них: «Лекарство от зевоты», «Праздник букваря», «Носомот с бегерогом», «Щенячья азбука», «Чудетство», «Детское время», «Мамонт, папонт и остальные», «Мама, смотри на меня» и др.

М. Д. Яснов – известный переводчик детской и взрослой прозы и поэзии. В художественном переводе его основные интересы сосредоточены на французской поэзии и истории французско-русских литературных связей. Опубликовано несколько десятков книг переводов Михаила Яснова, в том числе около пятидесяти – для детей. В журналах, альманахах и сборниках постоянно публикуются его переводы французских поэтов XVI—XX веков, а также рецензии и статьи, посвященные французской и русской поэзии. Оригинальные стихи М. Д. Яснова переводились на ряд европейских языков – французский, английский, польский, финский, эстонский, латышский, румынский.

На студиях звукозаписи выпущено большое количество пластинок, кассет и компакт-дисков писателя со стихами и песнями для детей. С 2007 года стала выходить серия аудиокниг, записанных автором. В 2013 году по стихотворению Яснова был снят короткометражный мультфильм «Вот был бы большим» (режиссеры П. Носырев, Г. Беляков).

Михаил Яснов – обладатель Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари «Сказки улицы Брока» (2002), лауреат премии имени С. Маршака за книгу «Праздник букваря» (2005), лауреат премии имени К. Чуковского «за выдающиеся творческие достижения в отечественной детской поэзии» (2009), лауреат премии правительства Российской Федерации в области культуры за книгу стихотворений «Детское время» (2012). Ранее сборник «Детское время» стал победителем конкурса «Книга года» в номинации «Вместе с книгой мы растем» и победителем литературного конкурса «Алые паруса» в номинации «Поэзия». М. Д. Яснов неоднократно получал различные премии за лучшие переводы произведений французских авторов, а в 2011 году ему вручили литературную премию имени А. П. Чехова «За вклад в русскую литературу» («Золотое перо России»).

 

Электронные ресурсы:

 

Яснов, Михаил Давидович [Электронный ресурс] // Википедия [сайт]: свободная энциклопедия. – Электрон. дан. – [Б. м.], 2001 – . – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Яснов,_Михаил_Давидович. – Дата обращения: 30.09.2015

Яснов, Михаил Давидович [Электронный ресурс] // Cultin.Ru [сайт]: кино, музыка, литература, компьютерные игры. – Электрон. дан. – [Б. м.], 2010. – Режим доступа: http://www.cultin.ru/writers-yasnov-mikhail-davidovich-p2. – Дата обращения: 30.09.2015